（雨宮 蛍）もう 夏も終わりですねぇ。 It's already the end of summer.
何やってるんですか？ What are you doing?
（高野誠一） あぁ… ちょっとな。 Ah, it's minor.
お仕事ですか？ Work?
お家に持ち帰ってやるなんて珍しいですね。 Bringing it back home to do is unusual.
[TEL]（メールの受信音）うん。 [sound, cell phone ringing] Um.
《この角度から部長の顔見るの 初めてかも》 Might be the first time I've seen his face from this angle.
《いい感じに 年を重ねたねぇ》 The years pilled up with a pleasant feeling.
《いいよ いいよ. まだまだ 行けるよ あんた》 It's fine. It's fine. You're still good looking.
《その目も その唇も》 Those eyes and those lips.
《唇… そう 部長の唇…》 Lips... Right. Your lips...
《ついに奪ったぜ！》 I've snatched them away, at last!
《ヒャッホ～！》 Yahoo!
《優しいチュ～だったな～》 It was a tender kiss.
《ヒャッホ～！》 Yahoo!
《あんたにとっちゃ数あるチュ～の 一つかい？》 How many number of kisses have you had?
《そうなのかい？》 That many times?
《そうなんだろうな》 Probably that many times.
《若い頃 散々チュ～して来たんだろうな～》 Probably had all sorts of kisses in your youth.
《私と違って》 Different versus me.
《クッソ～！ 負けてたまるか！》 Hell~! I have to endure defeat?
おいで！ ここ。 Come here!
《あの女 恐らくチュ～のことで頭がいっぱいだな》 That woman. Her head is likely filled with that kiss.
《今度は 私からチュ～をかましてやるぜ！》 This time, I'm gonna unleash a kiss on him!
《もはや チュ～のことしか考えてないな》 She's already thinking of nothing but kissing.
《チュ～ チュ～ チュ～って メロメロにしてやるぜ》 With a kiss~ kiss~ kiss~, I'll make you madly fall in love.
《来た》 Coming?
《来た 来た 来た！》 He's coming, coming, coming!
明日 小夏の店の試食会だろ. 準備は できてるのか？ Tomorrow's the food sampling gathering for Konatsu's store. Have the preparations been made?
えっ あっ…。 Eh? Ah...
今回は 先輩として 見守ることに。 This time, in the role of a mentor, I'm watching over.
桜木さんに任せることにしました。 I've left everything up to Miss Sakuragi.
大丈夫ですよ.しっかりやってくれてます。 It's fine. (Everything will be) properly done.
じゃあ 暇なら 町内会の回覧板を届けてくれないか。 Well, if you're free, can you deliver the neighborhood association's circular for me?
回覧板？ Circular?
いつもは 俺がやってるが→ I usually do it but...
たまには 君も やってよん。 ...occasionally, you do it.
ハッ！ 分かりやした！ Yes, sir! I understand!
どこに届けやすか？ Where should I deliver them?
町会長さん所だ ほら あの眼鏡かけてる おじさん。 The association chief's place. You know, that old man wearing those glasses.
ハッ！ 分かりやした！ Yes, sir! I understand!
町内の風紀に厳しい方だから気をつけてな。 The neighborhood is very strict on morals, so be careful.
えっ？ Eh?
あんな所でチュ～してるの→ Kissing at such a place...
ご近所の誰かに見られたかもしれない。 ..someone in the neighborhood might have seen that.
トレンディードラマの撮影をしているかと思われたかもしれませんね。 Seems to me maybe photos of a trendy drama are being taken.
美男美女のチュ～でしたからん。 Since it was a kiss between a beautiful man and beautiful woman.
はいはい さっさと行きなさい。 Yes, yes. Please go quickly.
チッ！ Jeez!
あっ あの…。 Oh, say....
ん？ Hm?
私の所にちゃんと戻って来てくれて→ For returning safely to my side...
ありがとうございました。 ...thank you.
一生 私の縁側になるとかいってくれて…。 For becoming my veranda for life and so forth....
予定通り両家の顔合わせや挙式や披露宴はきちんとやるからな。 As scheduled, I will properly hold the initial meeting between both families, the wedding ceremony and the reception.
はい！ Yes!
また君が 面倒くしゃがっても寝過ごして帰って来なくても。 You are still behaving as if it's troublesome, and oversleeping and returning.
もう そんなことはしません。 I'm not doing those things any longer.
さすがの私も部長に出て行かれたのはこたえましたから。 Even I was also affected by you leaving.
これからは しっかりと大人の蛍さんになります。 From now on, I will become a level-headed, adult Hotaru.
「大人の蛍さん」ねぇ。 'Miss Adult Hotaru', hmm.
まっ あまり期待はしてない…。 Well, I'm not expecting much....
エヘヘ いっただき～！ Tee-hee! I'm off~!
《もしや 今のが大人の女のすることだと？》 By any chance, was that something an adult woman would do just now?
ん～ 何？ Wh~ what?
ヘヘ～ンだ！ Hee hee!
《あの女 チュ～チュ～病かよ》 Does that woman have a kissing illness?
部長？ Boss?
いいから さっさと回覧板を持って行きなさい。 Please, just quickly take those circular bulletins with you and go.
ヒャッホ～！ Yahoo!
《チュ～しまくってやったぜ～すっかり私も 大人の女だぜ～》 I kissed and kissed~ I am also quite an adult woman~
ぶ ぶ… 部長！ Bo..Bo...Boss!
外に怪しげな人影が。 There's a suspicious-looking figure outside.
えぇ？ What?
町会長さんかもしれません。 Maybe the association chief.
チュ～のこと注意しに来たんじゃ？ Should I go being careful about that kiss?
どうしやす？ What should I do?
どうしやすって…。 What should you do, you say....
そうだ あれはチュ～じゃなくておぼれた私を 人工呼吸してたってことにしましょう。 That's it. I'll make it so that it wasn't kissing, rather giving me, who almost drowned, artificial respiration.
あんな所でどうやって おぼれるんだよ。 How does one nearly drown at such a place?
私は 部長におぼれてるじゃないですか～ん。 Aren't I addicted to you? (Note: Play on words. The Japanese word 'oboreru' can mean both 'nearly drown' and 'be addicted to someone/lose one's head/wallow'.)
なるほど～ん。 I see.
…って イチャついてる場合じゃないだろ！ So you say - that isn't a situation to be flirting around!
ハッ！ Yes, sir!
（アラーム） [sound, watch alarm beeping]
（井崎） は～っ！ 今日は よく走った～！ Yes! I ran well today!
部長 今日は たまたま→ Boss, today, by chance...
誰かと誰かのツーショットを見かけるなんてことなく→ ...without thinking, I happen to see a photograph of someone with someone.
ジョギング終了です！ This the conclusion of jogging!
どこだ ここ!? Here is where!?
庭の門の所に…。 At the site of the garden's gate...
え？ Eh?
いないじゃないか.ホントに町会長さんだったのか？ Isn't there nobody there? Was it really the association chief?
そういわれると自信ないんですけど…。 If you say so, but I don't have any self-confidence...
気のせいかな～？ Maybe I'm imagining things?
じゃあ 回覧板 ヨロピコ。 Then I'll leave the circular bulletins to you. (Note: 'Yorobiku' is a variant of 'yoroshiku' - meaning 'I'll leave it to you', 'regards', 'one's best', 'greetings'.)
あっ 一緒に行きましょうよ.たまには ２人で。 Ah, let's go together. Occasionally, the two of us.
ヒャッホ～！ Yahoo!
静かにしなさい。 Please keep quiet.
部長が…→ The boss...
雨宮さんと…？ And Miss Amemiya...?
鍵かけないで 出ちゃいましたね。 We left without locking up.
ああ 俺としたことが。 Ah, I did that.
えっ？ Eh? (in chorus)
誰か…。 Who...?
いる？ Still here?
どうしてここは こんなに居心地がいいんだろうなぁ～。 Why is it so comfortable here, I wonder.
ゴロゴロ ゴロゴロ…。 Rolling Rolling.... (6x) (Note: 'goro goro' - Onomatopoeic word of the sound something rolling makes.)
親父？ Pop?
えっ!? What!?
（高野盆太郎） 誠一 久しぶり～！ Long time no see, Seiichi!
部長のお父さん？ The boss's father?
あっ！ Ah!
盆太郎さん？ Mr. Bontaro?
あっ！ Yea!
いつぞやは 居酒屋で意気投合し→ Some time ago, we hit it off at the tavern...
このお家をお借りすることになりました→ ...where allowing me to borrow this house was decided.
雨宮 蛍です。 I'm Amemiya Hotaru.
そうだったね～。 That's right.
空き部屋があると お聞きして私が「貸してね」っていったら…。 Thinking there were vacant rooms, I inquired, saying "Please rent it (to me)."
いいよ～。 Ok~.
ずっとね。 Forever.
いいよ～。 Ok~.
ヘヘヘっ。 Heeheehee.
ハハハっ そうか蛍ちゃん まだここにいたんだ。 Ha ha. Is that so? Hotaru, you're still here.
はい！ Yep!
何しに来たのかなぁ？ What did you come here to do?
結婚するって連絡くれたろう。 I was contacted about you getting married.
あぁ 両家の顔合わせは…。 Ah, the initial meeting of both families...
そういう堅苦しいのは パス。 I'll pass on that sort of formality.
けどね… １度目の結婚がうまく行かなかった お前が→ However, the first marriage didn't go well. You...
もう一度 結婚しようと決意するなんて→ ...made up your mind marry once more...
その相手の人は よっぽどいい女なんだろうなと思ってさぁ。 ...I believe that the person who's your companion is, by far, a good woman I imagine.
ここは ひとつ お顔だけでも拝ませてもらえればと思って。 There is only one thing I was thinking of entreating you to do.
だってね 蛍ちゃん前の奥さんだって→ Because, Hotaru, the former wife was also...
いい女だったんだよ。 ...a good woman, too.
一度ね ２人のマンション訪問したことがあるんだけどね→ One time, it happened that I called on the couple's condominium, nevertheless...
もう モデルルームみたいにピッカピカでさ→ ...it was already shining like a model home...
塵ひとつ落ちてないんだ出された料理も おいしくてね～。 ...She'd taken out the garbage without dropping a speck of trash. And her cooking was also delicious.
私 何か つまみを…。 I'll (get) some snacks...
いや～ 聡明でよくできた奥さんだったのにな。 Well, with wisdom, she was a well-balanced wife, nevertheless.
あのねぇ…。 Look here...
お前も気難しいところがあるから。 Even though you're also hard to please.
で どうなの？ So, how's it?
今度の相手の人は お前のことよく分かってくれる？ The person who's your current companion, has she gotten to know you well?
ほら そうしっかりと受け止めてくれる人？ Look, is she a person who also responds sensibly (like you)?
ん!? Hm!?
両家の顔合わせはパスしときながら→ While saying you'll pass on the initial meeting of both families...
父親ぶるのは やめてくれないか。 ...won't you stop putting on airs of a father?
父親だもん。 But I am your father.
父親だと思ったことは ないから。 Because I've never thought of you as a father.
あなたに 俺の選んだ人を→ You, about the person I choose...
とやかく いわれる筋合いは ないから。 ...have no right to say anything about that.
部長…。 Boss....
「部長」と呼ばれる筋合いもないから。 You also have no right to call me "Boss."
社長…。 President....
社長じゃないから！ I'm not a president!
課長…。 Manager....
こんなの ほっといていいから！どうせ またすぐに→ It's fine to leave him alone like this! At any rate, he'll, again, soon...
ふらりと出て行く昔っから そうなんだ。 ...leave without warning like he's done since the old days.
世界を旅する吟遊詩人とかいって年中あちこち ふらふらしてた。 Going as a minstrel traveling the world or something, flitting here and there the whole year.
吟遊詩人？ A minstrel?
詩人で～す。 I'm a poet.
一応ね 本も出してるんだよ。 Well, I also brought the books.
ほっといていいから！ Leave me alone!
家庭的な父親じゃなかったからね。 I wasn't a family-minded father.
母親が亡くなってからは家のことは→ After mom died, the house...
ずっと あいつに任せっぱなしだったし。 ...was always entrusted to him.
おかあさん亡くなられてるんですか？ His mother has passed away?
うん あいつが中学生の時にね。 Yea, when that guy was in junior high school.
《そうだったんだ…》 So it was like that...
ねぇ 蛍ちゃんホントに知らないの？ Say, Hotaru, you really didn't know?
誠一が選んだ その相手の人。 That person Seiichi choose as his companion.
あ…。 Ah....
きっと 大人の女なんだろうね～。 Certainly, I suppose she's an adult woman.
あっ あの とにかくせっかく いらしたんで→ Ah, well. Anyhow, since you came with great effort....
どうぞゆっくりして行ってください。 ...please have a relaxing stay.
あっ ありがとう。 Ah, thanks.
じゃ おやすみなさい。 Then, goodnight.
あ～ おやすみ。 Ah, night.
（盆太郎）((きっと大人の女なんだろうね～)) 'Certainly, I suppose she's an adult woman.'
((お前のことよく分かってくれる？)) 'Has she gotten to know you well?'
((しっかりと受け止めてくれる人？)) 'Is she a person who responds sensibly?'
♪♪～
＜ずっと昔 遠い夏の記憶＞ [music under] A long, long time ago......memories of a long summer...
＜おばあちゃんは いった＞ Grandmom had said...
＜「蛍はね→ Fireflies, you know...
キレイな水と 流れる川と→ ...(need) clean waters......and flowing rivers...
ありのままの自然がなければ 生きて行けないんだよ」＞ ...and untouched nature to exist.
＜夏が来れば思い出す＞ ...whenever summer draws near, I recall...
＜今にも消えてしまいそうな→ ...what seemingly could vanish at any moment...
はかない小さな光＞ ...the small, short-lived light.
Chapter 10
This program was sponsored by "Kao" and...
...the following sponsors.
これは 何をしようとしてるのか一応 聞くけど。 'The Boss I Don't Know' I don't know what you're trying to do here, but listen for to me for the time being.
朝食を作ろうと思って。 I'm thinking of making breakfast.
部長と 盆太郎さんと 私の３人分。 Portions for the three of us, you, Bontarou, and I.
いや 親父は食べないよ朝はコーヒーだけだから。 Well, pops doesn't eat (breakfast). Mornings, he only (drinks) coffee.
そうなんですか？ Is that so?
俺は いつも通り自分でやるからいいよ。 I usually do it myself, so it's fine.
はあ…。 Huh.
おはよう。 Morning.
おはようございます。 Good morning.
朝から どちらに…。ニャンコと散歩。 Since morning, I've been wherever.... Walking with the cats.
これは？ This?
駅前でもらったんだよ.それからね…。 Got it in front of the train station. After that....
ティッシュも こんなにたくさん。 I also got this many tissues. (Note: In major cities of Japan, tissue packs printed with advertisements are commonly given out free. There's almost no need to buy or hoard tissue paper, especially in Tokyo.)
これね あちこちに置いとくと便利なんだよ。 I'll put these carefully here and there - they're convenient.
盆太郎さんのこと父親だと思ったことないって…。 I didn't think that Mr. Bontarou is your father.
ああ 物心ついた頃からほとんど家にいなかったし。 From the time I came to realize it, he was nearly never in the house.
俺の入学式も卒業式も顔を出すといっては すっぽかし→ Speaking of making an appearance at my school entrance ceremony and graduation ceremony, he missed them and....
何か約束しても うっかり忘れる。 ...somehow he carelessly forgets some promises.
母親が亡くなった時も旅に出てて間に合わなかったんだ。 The time mom died, said he'd gone out for a journey, and couldn't make it (back) in time.
俺は 独りぼっちで 母を見送った。 Alone, I buried my mom.
《部長… 寂しかったんですね》 You....were lonely, weren't you.
おう。 Oh.
ん？ Hm?
いえ…。 Nothing....
あぁ… 別に気にすることないよずっと そうだったんだから。 Ah, that's not something to care about. It was like that all the time.
（自動ドアが開く音） [sound, automatic sliding doors opening]
小夏さん おはようございます。 Good morning, Ms. Konatsu.
(浅田小夏） おはようございます。 Good morning.
今日は 試食会よろしくね。 I'll leave the food sampling gathering to you today.
はい。 Ok.
あの… 手紙→ Say.....the letter...
あんな手紙 託したりして…。 That letter I entrusted to you....
あぁ 「部長の老後を頼む」ってやつ？ Oh, about doing 'The boss's old age request'?
すいませんでした。 I'm terribly sorry.
今度 あんなことあったら本気で奪っちゃうから。 If such a thing happens another time, I'll seriously snatch him away.
えっ？ Eh?
フフっ 冗談。 Heehee. Joking.
ねぇ 結婚のお披露目パーティー私のお店で できそう？ Say, does it look like you can hold the formal, marriage announcement party at my shop?
あ…。 Well...
パーティーとか 面倒？ Parties and such are a bother?
いえ やります。 No, I'll do it.
小夏さんのお店で結婚のお披露目パーティー。 I'll have the formal, marriage announcement party at your shop.
きちんと やらせていただきます。 Please have it properly done for me.
千夏も 楽しみにしてるの。 Chika will also do it with pleasure.
約束ね。 Promise?
はい。 Yes.
部長と雨宮さんが結婚!? The boss annd Miss Amemiya are marrying!?
（美香）見たんなら 仕方ないですね。 Even if you saw it, it can't be helped.
内緒にっていわれてたんですけど→ I was told to keep it a secret but...
結婚を前提に一緒に暮らしてるみたいですよ。 ...it seems like marriage on the basis that they can get along living together.
信じられない 信じたくない！ I don't believe it! I don't believe it!
まぁ 私も いまだにピンと来ないですけどね。 Well, everything's still not clear to me either even to this day.
じゃあ これは どうなんの！ Then, how about this?
俺の今までの たまたまによると部長は小夏さんと いい感じで→ My up-to-the-moment (graph). By chance, I happened to do it. The boss and Ms. Konatsu seem to be a good couple.
雨宮さんはセノッチといい感じなんだよ。 Don't Miss Amemiya and Seno look like a couple?
あっ 何で私が梅田君なんですか？ Ah, why am I with Umeda?
私は違います。 I'm unlike that.
（井崎） ん？ Huh?
（美香） こうです。 Like so.
（井崎） マジ？ Seriously?
まぁ もうほとんど あきらめてますけど。 Well, it's almost time to give up though.
おはようございます。 Good morning.
（美香） おはようございます。 Good morning.
どうしたの？小夏さん もう来てるよ。 What's up? Ms. Konatsu's coming.
はい 今 行きます。 Ok, I'll go now.
行きます。 I'm going.
いってきま～す。 See you later.
《え？》 Eh?
《桜木さん？》 Miss Sakuragi?
そうですね。 I see.
なると焼きと けんちん蒸し持って行きます。 I'll take the slice of fish cake and Japanese vegetable chowder for steaming.
（小夏） お願いします。 Please do.
こちらのパンは お米で作ったパンになっております。 The bread here is made of rice turned into loaves.
（小夏） 忌憚のない意見を聞かせてくださいね。 I'd like to hear you candid opinions, please.
（竹林） もう少し ボリュームあったほうがいいかなぁ。 I wonder if having a little more substantial (serving size) would better?
（真菜） 女性にはこれで十分だと思いますよ。 I think this is plenty for women.
桜木 準備 大変だったろよくやったな。 Sakuragi. The preparations were enormous. I'm very glad.
（美香） あ ありがとうございます。 Ah, thank you very much.
山田。 Yamada.
（早智子） はい。 Yes.
常務に呼ばれたからあと任せていいか？ the managing director has called for me so is it ok if I left the rest to you?
はい ＯＫです。 Yes, it's ok.
頼むな。 I'll entrust it to you.
常務？ Managing director?
そういえば 瀬乃さんは？ Come to think of it, (where's) Seno?
あぁ 店舗のほうに行ってます。 Ah, he's going to the store.
現場チェックを怠りなくやってますんで ご安心を。 He's diligently checking the construction site. For peace of mind.
（梅田） あっちゃ～ 忘れてた…あっ 雨宮さん。 Oh, dear~ I forgot...Uh, Amemiya.
（梅田） あの さっき連絡取った時瀬乃さん 話したいことあるから→ Say, the time I got in touch some time ago, Seno had something to say...
終わったら来てほしいっていってましたよ。 ...he said after you're finished he'd like you to come.
え？ Eh?
（二ツ木） やっぱりそうだ. 高野に 異動の話 出てる。 It's just as I thought. Talk about the personnel transfer with Takano came up. (Note: In Japan, it is not unusual for the company to relocate workers at anytime, anywhere.)
だから常務に…。 That's why (he went to talk) with the managing director...
あ まだ内々だけどね。 Ah, it's still confidential, however.
で どこ？ To where?
不動産本部。 Real estate headquarters.
今までと 全然違う職種じゃない。 It's a totally different type of occupation from what he's done up, right?
うん。 Yea.
そんな…。 Like that....
仕事辞めるかもな。 He might quit work.
蛍にいわなきゃ…。 Must tell Hotaru....
ダメダメ…！ No, no, no....!
まだね その はっきりと決まったわけじゃないんだからさ。 Not yet. I don't mean that has been decided for certain.
いや でもさ…。 Well, still....
それにさ→ Besides...
まぁ あいつのことだからちゃんと考えてるって。 Now, since it's him, he's already thinking about it.
≪失礼します≫ Excuse me.
はぁ…。 Sigh....
[TEL]（振動音） [sound, cell phone vibrating] 'Hotaru'
もしもし。 Hello.
勤務中に こんな電話すいません。 Sorry for this call while you are on duty.
今日 盆太郎さんと一緒にご飯 食べましょうね？ Today, we're going to eat dinner together with Bontarou, right?
[TEL] 盆太郎さん待っててくれてますから。 Since Bontarou's waiting.
私 作ります 何がいいですか？ I'll make it. What would you like?
あっ 盆太郎さんの好きなものって何ですか？ Ah, what does Bontarou like?
そんな 気を使うことないから。 I don't pay attention to that.
部長。 Boss.
ごめんな 今日は 遅くなるから。 Sorry. I'll be late today.
先に食べてていいよ。 It's fine if you eat first.
はい。 Ok.
先輩。 Mentor.
あ ごめんごめん。 Ah, sorry, sorry.
どうして小夏さんの店舗に行くのに私を誘ったんですか？ Although you are going to Ms. Konatsu's store, why was I invited to come along?
瀬乃さんに 話があるっていわれてたのは 雨宮先輩でしょ？ It was said the person Seno had something to say to was you, right?
そうだけど…。 True, however....
瀬乃さんと２人きりになるの避けてるんですか？ Are you trying to avoid being with Seno, just the two of you.
そんなことないけど…。 But it's not like that....
川釣りの時楽しそうでしたもんね。 You looked like you were having fun when we were river fishing.
そうかな？ I wonder?
瀬乃さんみたいな人も悪くないなって思ってるんじゃないですか？ Aren't you thinking that someone like Seno isn't bad, right?
そんなこと…。 That sort of thing....
部長と別れて瀬乃さんにしようかなって。 I'm thinking maybe you'll split from the boss and go with Seno.
それはない！ That's not true!
部長と別れるなんてそんなこと…。 Breaking up with the boss, that's....
だったら 思わせぶりな態度やめてください。 If that's the case, stop your behavior that's giving me that impression. (Note: In Japan, regular office workers often find their mates within the company.)
思わせぶり？ Giving you that impression? (Note: It's not unusual for women to jockey for men within the company...)
瀬乃さんを受け止める気がないんだったら→ If you don't intend to reciprocate Seno('s feelings), if that's the case,... (...especially those with status and higher pay titles.)
やめてください。 ...please stop.
お疲れさまでした。 Thanks for the hard work.
ありがとうございました。 Thank you very much.
（瀬乃和馬） この壁 どう思う？ What do you think of this wall?
キレイに張れてると思いますけど。 I think it's setup cleanly but....
塗り壁のほうが よかったかも。 Maybe a plaster wall would be fine.
だよな。 Perhaps.
イメージと違うんだよなこれじゃあ。 This is different than the image I have (in mind).
でも 色指定は白で合ってますけど。 But the color specification is supposed to be white.
同じ白でも 明かりが入ると塗り壁なら表情がつくんだよ。 It's the same white but when illuminated, if they're plaster walls, their 'true' appearance will form.
でも これから変えるの…。 But it's going to change after this....
無理。 (You're being) unreasonable.
『匠龍』さんにも そういわれた。 The 'Syouryuu' (company) guy also said that.
だから雨宮 呼んだんだ。 That's why I called out Amemiya.
雨宮なら分かってくれると思って。 I believe if it's Amemiya, she'll let me know if she recognizes (a problem).
一緒にやれる 最後の仕事になるから。 I want you to do it together with me since it'll be my last job.
何とか て 考えらんないかな？ Anything doesn't make sense to you?
あきらめずに頑張って…。 Do your best without giving up....
社に持ち帰って考えてみます。 I'll look at it when I take it back to the company.
追って連絡するということで。 I'll contact you in due course, in other words.
あっ 私は これで。 Ah, I'll be leaving now.
桜木さん 瀬乃さんとご飯 食べて行けば？ Miss Sakuragi, will you eat dinner with Seno?
はぁ？ Huh?
じゃあ お先に失礼します。 Well, I'll be leaving first so if you'll excuse me.
あっ。 Ah.
何これ。 What's this?
そういうことだから。 Like what it is.
お先に失礼します。 Excuse me. I'll be going first.
ふざけんなよ！ Don't be silly!
ごめん 桜木。 Sorry, Sakuragi.
待てよ。 Wait.
待てよ！ Wait!
何だよ？ ２人で食事って。 What's that? Saying, eat together?
ひとの気持 何だと思ってんだよ！ Thinking to heck about a person feelings!
私は 受け止めることできないから。 It's because I can't reciprocate your feelings.
受け止めてほしいなんていついった？ When did I say I wanted you to reciprocate my feelings?
でも…。 But....
大体 受け止めるって何だよ？ What's this talk about reciprocation about in general?
どういうのを受け止めるっていうわけ？ Reciprocating what way are you saying?
じゃあ あんたさ 部長のこと受け止められてんの？ Well, aren't you reciprocating the boss's feelings?
俺が部長とは 対等じゃないようにあんただって 対等じゃねえだろ！ I'm not on equal terms as the boss. Not even on equal terms with you!
上司と部下みたいな関係でさ受け止めてんのは…。 With a relationship like one between a superior and subordinate, reciprocating...
瀬乃さんに部長と私の何が分かるの？ What do you know about the boss and I?
じゃあ あんたに俺と桜木の何が分かんだよ？ Then, what do you know about Sakuragi and I?
桜木の矢印が 俺に向いてるから→ Since Sakuragi's arrow was pointing towards me...
それで２人で うまく収まればいいそう思ったんだろ？ ...thereupon, you probably thought it would settle things nicely if we were together?
ふざけんなよ！ Stop your nonsense!
ひとを好きになるってそんな簡単なもんじゃねえだろ！ Falling in love with a person is not as easy as that!
（美香）やめて！ やめてください！ Stop! Please stop!
私のせいなんです。 I'm to blame.
私が さっき雨宮先輩に余計なこといったから…。 Some time ago, I said unnecessary things to my mentor, Amemiya.
あっ これ 井崎さんがふざけて書いただけだから。 Ah, this was just something Izaki wrote in jest.
ウソですから気にしないでください。 It's a lie, so please don't mind it.
ウソですから 忘れてください。 It's a lie, so please forget about it.
すいません私のほうこそ失礼します。 I'm sorry. If you'll excuse me.
桜木さん！ Miss Sakuragi!
いいよ 俺が行く あんたは…。 It's fine. I'll go. You...
何？ What?
あんたは…→ You...
面倒だろ？ It's likely bothersome?
こういうこと 色恋ざた。 Such things. Affairs of the heart.
どうせ あんた 心の中で面倒くさいって思ってんだろ？ Anyhow, do you think it's bothersome in your heart?
俺の気持や 桜木の気持→ My feelings and Sakuragi's feelings...
部長との関係もさいろいろいったけど→ ...I also said various things about your relationship with the boss but...
結局 あんた面倒くさいって思うんだよな？ ...ultimately, do you think it's bothersome?
だろ？ Probably?
そう。 Yes.
私 こういうこと苦手だし 面倒。 I'm not good at this sort of thing, so it's bothersome.
いいねぇ 相変わらず正直で。 It's fine. Being so honest as always.
けど…→ But....
最低だな。 You're the worst.
よかった.あんたのこと 嫌いになれそうで。 I'm glad. Seems I've come to dislike you.
あ～ よかった！ Ah~ I'm glad!
♪♪～
((ひとの気持何だと思ってんだよ！)) 'Thinking to heck about a person feelings!'
((私は 受け止めることできないから)) 'It's because I can't reciprocate your feelings.'
((じゃあ あんたさ 部長のこと受け止められてんの？)) 'Well, aren't you reciprocating the boss's feelings?'
((結局 あんた 面倒くさいって思ってんだよな？)) 'Ultimately, do you think it's bothersome?'
出来た？ Done?
あ… はい。 Ah, yes.
う～ん 蛍ちゃん 意外に料理うまいんだね。 Yummm. Hotaru, you're cooking is unexpectedly delicious.
切っただけですから。 I only chopped it.
あ… でも タレがうまいね。 Oh....but the sauce is delicious.
市販のタレですから。 It's just sauce sold at the market.
あ… でも チョイスがいいよ.フフ チョイスが。 Oh....but your choice is delicious. Haha, your choice.
いつも何もできなくて部長に叱られてばかりいるんです。 I always can't do anything and I'm only being scolded by the boss.
あ そう。 Ah, I see.
部長は何でもできるから。 Because he can do anything.
あいつは母親似なんだよ。 That guy takes after his mom.
何でもできる人だったんですか？ A person who can do anything?
うん。 Yea.
美人でね きちんとしてて家事が得意だった。 A beautiful woman. Doing housework properly was her forte.
私と正反対。 The exact opposite of me.
僕とも正反対。 The exact opposite of me, too.
じゃあ 私と部長みたいですね。 Say, isn't it just like the boss and I.
蛍ちゃん ひょっとすると…。 Hotaru, by any chance....
《バレた？部長の選んだ人が 私だって》 Secret's out? That the person the boss has chosen (to marry) is me.
そうなんだね？ ...is it like that?
《どうしよう…でも いずれ分かることだし》 What should I do.....but, he'll know sooner or later.
すいません つい 言いそびれて…。 I'm sorry for unintentionally failing to tell you....
いや こっちこそ.気がつかなくて ごめんね。 No, same here. It escaped my notice. Sorry.
じゃあ 蛍ちゃん 誠一のことを…。 Well, Hotaru, about Seiichi...
好きです 大好きです！ I love him. I really love him!
かわいそうに。 Pity.
え？ Eh?
あいつも 罪な男だよね。 Isn't that guy such a terrible man.
他の女と結婚するなんてさ。 He's getting married to another woman.
は？ Huh?
そっか 蛍ちゃん.誠一に片思いしてるんだ。 That's right, Hotaru. It's an unrequited love with Seiichi.
《はぁ!?》 What!?
あの はい。 Uh, here.
あ ありがとう。 Ah, thanks.
あ… どっち？ え…。 Oh...which side? eh...
あ すいません。 Ah, thanks.
よいしょ。 Yo-ho.
あ… 何か変な感じ。 Ah....somewhat weird feeling.
ん？ Hm?
いつも部長が こっちで私が そっちなんです。 The boss is always over here and I'm over there.
あ そう。 I see.
部長 遅いですね。 The boss is (out) late, isn't he.
せっかく盆太郎さんがいらしてるのに。 Even though you came with much effort.
蛍ちゃん さっき 「かわいそう」なんて思わずいっちゃったけど→ Hotaru, a little while ago I involuntarily say something like "Poor thing", but...
そんなことないからね。 ...it wasn't like that.
え？ Eh?
若い頃は 片思いなんていうと早く くっつけだの→ In my youthful days, I foolishly, quickly stuck to unrequited love...
そっちがダメならこっちだのって→ ...if that was no good, then this would do...
すぐに結果を求めちゃうようなとこ あるけど→ ...I was in a spot where I demanded results at once...
僕みたいに長く生きてると思うよ。 ...like me, I believe you'll live long.
好きな人がいるってだけで幸せだなって。 Not only is the person I like alive, but I'm also happy.
好きっていう思いはひとに大きな力をくれるからね。 Thoughts of saying I love you to someone gave me great strength.
♪♪～
いつ？ When?
（豪徳寺） 予定が早まって申し訳ありません。 The arrangements have been moved up. I'm terribly sorry.
（豪徳寺） できれば すぐにでも。 If possible, immediately.
会社には もう…？ As for the company, you already....?
常務には話した。 I talked about the managing director position.
じゃあ 問題ないですね。 Then, there's no problem, is there.
早急に準備を進めていただけますか？ Can I have you advanced the preparations immediately?
みんな 待ってますから。 Everyone will be waiting.
（早智子の声） 部長がいなくなっちゃったらさ→ The boss won't be with us anymore...
どうなっちゃうのかしらね。 ...I wonder what'll happen.
君がやればいいだろ。 If you do it, it'll probably be fine.
私!? Me!?
うん。 Yeah.
企画部はさ君がね 引っ張って行けばいいよ。 It'll be fine if you lead the planning department.
私には そんな力 ないない。 I don't have that type of strength, really.
いや 私よりもさ 蛍よ。 Rather, instead of me, Hotaru.
あのコ また悩んじゃうんじゃないのかな～。 I still can't stop worrying about that girl.
もどかしいよね～さっさと結婚すりゃいいのに。 It so slow-going. Better to marry quickly.
香港から帰って来た時にさ→ When she returned from Hong Kong...
押し倒しちゃって できちゃった結婚でも すりゃよかったのよ。 ...even forcing him to have sex and having a shotgun wedding is better.
そういう男をさ蛍ちゃん 好きになると思う？ Do you believe that's the kind of guy Hotaru has come to like?
そういう男じゃないから 蛍ちゃんは 蛍ちゃんのまんまで→ Because it's not that type of guy, Hotaru, doing as she likes...
高野のことを好きでいられるんじゃないの？ ...came to like Takano, didn't she?
そりゃ そうだけど。 It's like that however.
大体さ さっさと結婚しないのは俺達だって ね。 On the whole, the ones not getting married quickly are us.
いや 私達は だって 言いたいこと言い合ってるじゃない。 Well, even though it's us, aren't you quarreling with what I want to say.
だからね 高野には高野なりの考え方がさ。 Accordingly, Takano will in his own way (do it) the way he thinks.
ねぇ フタちゃんはさ心配じゃないの？ Say, Futa. You're not concerned?
まぁ 信じろよ。 Well, I believe in him.
どんなことがあってもさ 俺と高野の関係が変わらないように→ No matter what happens, like the relationship (between) Takano and I that won't change...
高野と蛍ちゃんも→...Takano and Hotaru and...
君と蛍ちゃんも→ ...me and Hotaru and...
君と俺の関係もさ→ ...the relationship between you and I...
この先 どんなことがあっても変わらない。 ...from this point on, no matter what happens, won't change.
俺は そう信じてる。 I believe like that.
ただいま。 I'm back.
蛍。 Hotaru.
アホ宮。 AhoMiya.
あっ おかえりなさい。 Ah, welcome home.
シ～。 Shhh.
慣れない夕食作って親父の相手して疲れたろ。 Not used to making dinner, being pop's companion, you probably got tired.
いえ 寝ちゃって すいません。 No, sorry for falling asleep.
話があるんだけど 大丈夫？ I have something to say but are you ok?
あ… 大丈夫ですよ。 Aa....I'm fine.
会社辞めて 以前から誘われてるリノベーションの会社に行くことにした。 I've decided to quit the company and go work for a renovation company that had been luring me from earlier days.
え!? 転職するんですか!? What!? You're changing jobs!?
シ～。 Shhhh.
若い会社だが今度 台湾のホテルを手掛ける。 While it is a young company, it is handling a hotel in Taiwan.
それを任されることになってる。 It's been decided that it will be entrusted to me.
台湾。 Taiwan.
((何やってるんですか？)) What are you doing?
((あぁ… ちょっとな)) Ah...just a little something.
Taiwan Illustrious Large Chinese Restaurants Refurbishment Construction Planning Book
３か月ほど台湾に行かなきゃいけない。 I must go to Taiwan for about three months.
え？ Eh?
時期も早まって この分だと両家の顔合わせも 挙式も→ The time's also been advanced. If that's the case, at this rate, the initial meeting of both families and the wedding ceremony...
予定通りできそうにない。 ...holding them as planned is extremely unlikely.
え？ Eh?
待てる？ Will you wait?
あ…。 Aa....
部長は？ You?
君は どうしたい？ What do you want to do?
部長は どうしたいんですか？ What do you want to do?
俺は 君が どうしたいかを…。 I'll (go with whatever) you want...
部長が どうしたいのかを聞かせてください。 Please, I'd like to listen to what you want to do.
部長は どうしたいんですか？ What do you want to do?
一緒にいたいよ 君と。 I want to be together with you.
連れて行きたいと思ってる。 I'm thinking of taking you along.
高野 蛍になってついて来てほしい。 I'd like you to come along as Takano Hotaru.
そう思ってるよ。 I'm thinking that.
分かりました ついて行きます。 I understand. I'll come with you.
シ～。 Shhhh~.
何も 今 ここで結論出すことないから。 Right now, nothing here has been brought to a conclusion.
でも 部長が…。 But, you...
自分の人生なんだから俺が自分で決めたように→ I want to decide my own life on my own...
君も自分で考え自分で決めてほしい。 ...and I want you to think on your own and decide for yourself.
♪♪～
（早智子） フタちゃん。 Futa.
私も常務に呼ばれちゃった。 I've also been called by the managing director.
え!? What!?
部長の後私が任されるかもしれない。 Maybe I'll be entrusted (with the position) after the boss (leaves).
じゃあ 俺の言った通りだ。 Then, it's like what I said.
無理よ 私が企画部 引っ張って行くなんて。 That's impossible. Me leading the planning department.
大丈夫だよ 君なら。 It'll be fine because it's you.
とりあえず いってきます。 For the time being, I'm off.
うん。 Ok.
う～ん…。 Sigh...
瀬乃さん。 Seno.
昨日は すいませんでした。 I'm sorry about yesterday.
ああ。 Ah.
小夏さんの壁の件ですが小夏さんにも確認を取って→ About the aforementioned Ms. Konatsu's wall, Ms. Konatsu also confirmed...
珪藻土に塗り替えることにしました。 ...it's been decided to repaint it with diatomaceous earth. (Note: Diatomaceous earth - a high porosity natural material made of fossilized diatoms to absorb odors & moderate indoor air humidity. Natural color is white, can come tinted in shades of tan and gray. Resembles traditional Japanese plaster.)
今から？ Henceforth?
予算の関係上 私がやります。 As far as the budgetary matters are concerned, I'll handle it.
はぁ!? Huh!?
前にもやったことがあるので大丈夫ですよ。 I've also done this before so it's fine.
瀬乃さんのイメージに近づくように 頑張ります。 Do your best at making it approach the image you have.
はぁ… ムカつくな！ Sigh... I'm fed up!
何やってんだ 行くぞ。 What are you doing? Let's go.
え？ Eh?
俺もやるに決まってんだろ。 I've also decided to do it.
あ… はい！ Ah...Ok!
♪♪～
（井崎） ウィ～ッス！ Nice!
おぉ。 Oh.
みんなでやったほうが早いって桜木がさ。 Sakuragi says it's faster if everyone does it.
セノッチが うちでやる 最後の仕事なんだからっつって。 Foolish Seno going far away. Saying since this is his last job (and such).
私もやります. I'll also take part.
サンキュ。 Thank you.
よし じゃあ やろうぜ！ All right. Then, let's do it!
（一同） はい！ Ok! [in chorus]
じゃ そっちの壁 頼む。 Then, (I'll) ask (you to do) that wall.
≪カウンターの下 やって来ます≫ Come around under the counter.
うん。 Ok.
[TEL]（着信音）あ…。 [sound, cell phone ringing] Ah....
[TEL]（着信音） [sound, cell phone ringing] 'Boss'
もしもし。 Hello.
今 どこにいる？ Where are you now?
[TEL] 小夏さんのお店の壁を。 Along Ms. Konatsu's store's wall.
そうか。 Is that so?
どうかしたんですか？ What's up with you?
いや。親父から電話があって→ Well, I got a call from pops...
電話口で うめいていて要領を得ない。 ...He was groaning into the telephone receiver to get to the point.
[TEL] こっちは まだ会議中で。 I'm still in the middle of a meeting here.
分かりました 私が行きます。 I understand. I'll go.
いや いいんだ.仕事が終わってからでいい。 No, it's fine. After work is fine.
大丈夫です 私に任せてください。 It's fine. Leave it to me.
[TEL]（通話が切れた音） [sound, call disconnected beeping]
帰んの？ Going home?
あ 急用ができて。 Ah, urgent business has arisen.
マジ？ Seriously?
自分から言い出した仕事なのに。 Even thought you brought this work up yourself.
あ… すいません。 Ah....sorry.
何なの？ 急用って 最後まで やって行けよ 仕事。 What's this urgent business, you say? See the work through to the end.
瀬乃さん いつだったか私にいったでしょ。 Seno, when was it you said it to me.
面倒くさがってちゃ大切なもの失うって。 If you grudge doing it, you'll lose something important.
だから。 That's why (I must go).
けど 仕事 ほっぽり出すなんてあんたらしくねえな。 However, abandoning work doesn't seem like you.
はぁ… 行けば？ Sigh...going?
行けよ！ Go!
♪♪～
盆太郎さん！ Bontarou!
（盆太郎） うっ！ Ugh!
うぅ…！ Ugh...!
盆太郎さん 大丈夫ですか？ Bontarou, are you ok?
病院に行きましょう。 Let's go to the hospital.
大丈夫ですか？ Are you ok?
あっ あ…。 Ah....ah...
ハァ ハァ。 Huff....huff...
井崎さん どうですか？ How is it Izaki?
ほっぽり出してしまって本当に すいません。 I'm truly sorry for abandoning (everything there).
珪藻土が足りない？ Insufficient diatomaceous earth?
分かりました。 I understand.
はい。 Yes.
『ＳＷビルドコーポレーション』の雨宮です。 This is Amemiya of 'SW Build Corporation'.
いつも お世話になっております。 You're always providing me help.
あの 珪藻土の在庫があるか調べていただけますか？ Say, could you please check if you have inventory of diatomaceous earth?
もしもし 井崎さん 珪藻土の手配 できました。 Hello, Izaki. I made arrangements for (more) diatomaceous earth.
はい あと３０分くらいで届くと思います。 I believe it will arrive in approximately thirty minutes.
井崎から報告があった壁は無事 塗り終えたと。 I got a report from Izaki. They completed coating the wall without incident. (Note: Amemiya is so inept at cooking, she's heating up pre-made rice porridge.)
あ よかった。 Ah, I'm glad. (Note: That's cooked rice and water, boiled for half an hour to make rice porridge.)
ごめんな 親父のこと任しちゃって。 Sorry for entrusting you with pops. (Note:Rice porridge is among one of the most effective anti-diarrhea foods you can eat. Also, it is what most Asians are fed when sick due to easy digestion.)
私がいけないんです。 I can't do it.
あ 食中毒だって？ Ah, you said it's food poisoning?
たぶん 昨夜 酒のつまみに出した川釣りの魚→ Probably, last night, he brought out some snacks. The river fishing fish...
冷凍してあったから大丈夫だと思ったんですけど。 ...was refrigerating so he thought it was ok.
冷蔵庫を過信するな。 We're putting too much confidence in the refrigerator.
何でも 冷凍しておけば永遠に持つと思ってるだろう？ Do you think that anything you put into refrigeration will hold for eternity, do you?
違うんですか？ It's not like that?
永遠なんてものは この世にない。 There's nothing in this world that lasts forever.
私と部長の愛は 永遠じゃないの？ The love between you and I isn't forever?
永遠だよ。 It's forever.
ワ～オ！ Wow! (in chorus)
誠一。 Seiichi.
あ…。 Ah....
親父 大丈夫？ Pop, are you ok?
ああ。 Aa.
蛍ちゃんはな 本当によくやってくれたよ。 Hotaru, really did well for me.
誠一とは 何の関係もないのに。 Even though she has no relationship with you.
あの…. Excuse me....
いやいや いわしてもらうよ。 No, let me speak.
この際だからね立つ鳥 跡を濁しちゃうから。 Since on this occasion, there are things I shoulld say (having been away so long).
誠一 蛍ちゃんはなお前のことが…。 Seiichi, about you, Hotaru....
彼女だから。 She's my girlfriend.
え？ Eh?
彼女が 俺が選んだ人。 She's the person I chose (to marry).
え!? What!?
うっ…！ Gasp....!
あ！ 大丈夫ですか!? Ah! Are you ok!?
だって全然これまでとタイプが…。 But, she's not at all the type (of girl you've had) until now....
だから 親父に とやかくいわれる筋合いはないから。 Therefore, you have no right to find fault with me.
蛍ちゃん… う～っ！ Hotaru... cough!
盆太郎さん。 Bontarou.
蛍… う～っ！ Hotaru.... gasp, cough!
盆太郎さん？ Bontarou?
ほた…。 Hota....
ほ…。ほ…。ほ…。 Ho....Ho....Ho....
参ったなぁ～。 I'm had.
蛍ちゃんだったなんて。 Was Hotaru after all.
すいません ちっとも大人の女じゃなくって。 I'm sorry. I'm a bit not like an adult woman.
いやいや. こっちこそ 失礼しちゃったよ。 No, no. Same here. I was rude.
誠一 お前がはっきりいわないからだよ。 Seiichi, you didn't speak frankly.
連絡した時に名前 伝えたろ。 I informed you of her full name when I contacted you.
そうだっけ？ That so?
でもね いや～これで ふに落ちたよ。 However, well, here, I couldn't understand it.
ここへ 久しぶりに来た時どうしてかなと思ったんだ。 I thought, the first time I came here, I wonder why (I came)?
どうして ここはこんなに居心地がいいんだろうなって。 Why do I feel comfortable here in this way, I wonder?
そりゃ やっぱり→ Come on, after all...
思い合ってる ２人の温かい気持がそうさせてるんだろうね。 Loving each other, the warm feelings of two people are played out (for them).
思い合ってる２人がいると→ With two people present in love with each other...
そこは 自然に居心地のいい場所になる。 It naturally became a cozy place there.
フフフ。 Hahaha.
誠一 よかったなぁ お前。 Seiichi, I'm glad for you.
お前の選んだ 蛍ちゃん→ You choosing Hotaru.
フフフ いい女だね。 Hahaha. She's a good woman.
盆太郎さん。 Bontarou.
うん。 Mmm..ha ha..
盆太郎さん ゴロゴロしましょう？ Bontarou, shall we roll around?
いいね ゴロゴロしよう。 That's fine. Let's roll around.
はい。 Ok.
部長も一緒に！ You, too. Together!
いいよ 俺は。 I'm fine.
やりましょうよ！ Let's do it!
よし～ だって狭いんだもん。 All right. But it's cramped.
はいはいはい。 Here, here, here.
よし。 All right. (in chorus)
さぁ。 C'mon.
せ～の！ And...start! (Note: Se, no - Set phrase to start an activity or event together in Japanese culture. Similar to 'One, two, three.' or 'And...start!' or 'On my mark....mark!' in English.)
ゴロゴロゴロ…。 Goro goro goro.... (in chorus) (Note: Onomatopoeic word for the sound of something rollinga about.)
はい そっちだよ～。 Now, that way~.
ゴロゴロゴロ～…。 Goro goro goro...(in chorus)
あ～！ 痛てて… 落ちますよ。 Ah~! OwOww.... I'm falling.
あっちです せ～の！ Over there. And...start!
♪♪～
そういえば かあさん 誠一のこといつも心配してたな。 Come to think of it, mom was always worried about Seiichi. (Note: Prayers at the family or mom's grave. Japanese tend have yearly or more frequent visits to the family grave to offer prayers.)
寂しん坊で 甘えん坊傷つくことを恐れて→ She was a person who feared wounding him, a lonely boy, who nestles up to his mom...
ひとと向き合うことができないんじゃないかって。 ...who couldn't face up to other people.
そうなんですか？ It was like that?
分かってないのによくそんなこと ペラペラと…。 Although, I don't understand why you keep chattering about that....
分かってるさ。 I understand.
好き勝手に生きて 母さんのことちゃんと受け止めてなかったろ。 Living however you like, not responding to mom properly.
俺のことも 分かるわけないだろ。 That's probably why you also don't know me.
私 何とかしたかったんです。 I wish there was something I could do.
盆太郎さんのこと→ Regarding you...
父親だと思ってないっていった部長の気持を。 ...about his feelings, how he said he doesn't think you're a father.
盆太郎さんがいる間に何とかしたかったんです。 While you're here, I want to do something.
それで仕事 抜け出してまで僕の看病を…。 And, as far as slipping out of work, tending to me...
でも 何もできなかった。 Still, I can't do anything.
一緒にゴロゴロしたじゃない。 Didn't we roll around together?
楽しかったよ。 That was fun.
ありがとう 蛍ちゃん。 Thanks, Hotaru.
今度は どこに行かれるんですか？ This time, where will you go (due to your impulsiveness)?
どこだろうなぁ。 I do wonder where.
風に吹かれるままに ふらふらと。 Wherever the wind blows, unthinkingly (I'll wander about).
また 会えますよね？ We'll meet another time, right?
アハハ 会えるさ。 Ha ha. We shall meet.
また ゴロゴロしようね３人一緒で。 Let's roll around again. The three of us together.
はい！ Ok!
部長！ 部長～！ Boss! Boss~!
できました！ I did it!
え？ Eh?
ジャ～ン！ 流しそうめんです。 Tada! Flowing noodles. (Note: nagashi somen - Commonly at restaurants and at home, especially summertime...)
何で 流しそうめん？ Why flowing noodles? (Note:... noodles are placed cold water flowing down long bamboo or plastic flumes....)
何にもできない私に 盆太郎さんが教えてくれたんですよ。 Bontarou taught me, someone who can't do anything. (Note: One tries to pick up the passing noodles to dip in sauce, then eat.)
そうめんなら手早く簡単にできる。 If it's noodles, I can quickly and easily do it.
そうめんの茹で時間は？ The boil time of noodles is?
２分。 Two minutes.
流すための この準備に…？ To float them, these preparations took...? (Note: Only because she built the contraption herself....)
２時間かかりました…。 Took two hours.... (Note:... Stores sell these for quick and easy home assembly.)
全然 手早く簡単じゃ ない。 Entirely not quick and easy.
何やってんだか。 What are you doing?
でも せっかくだから 食べて？ But it because it took so much effort, you'll eat?
はぁ… いいよ。 Sigh....ok.
ヒャッホ～！ Yahoo!
いただきます。 Itadakimasu. (Note: Set phrase Japanese say before having a meal. No equivalent English translation.)
誰かが流さなきゃ！２人して待っててどうすんだよ。 Who's going to float them? If two people are waiting, what are they going to do? (Note: Typically, at home, the noodle floating equipment circulates the noddles around and around.)
あっ いっけねえ！ Ah, let's go!
ほら どんどん流すぞ。 Look, float plenty of them.
流しますよ～。 Floating them~.
いや だから２人で流してどうすんだよ。 Oh, since both people are floating noodles, what are they going to do (about catching and eating them)?
ですよね～。 True~.
ア～。 Ah~.
こんなことなら 最初っから普通に食べれば よかったですね。 It would have been better if it was like this, drinking the usual from the start.
あっ 子供の頃の写真見せてもらいましたよ。 Oh, I saw you childhood photos.
盆太郎さん大切に持ってましたよ。 Bontarou kept it with great care.
そう。 That so.
肌身離さず持ち歩いてるんですよ。 He always kept it on him.
親父のことはちゃんと受け止めてるから。 Because he took fatherhood to heart.
え？ Eh?
自分勝手に生きてるそういう人だって→ Though he's a person that lives as he likes...
ちゃんと受け止めてるんだよ俺は。 ...I took it to heart.
《そうなんだ》 Like that.
《はっ！ 私のことも→ Oh! As for me...
そうやって受け止めてくれてるんですね》 ..he also took me to heart like that.
ごめんな いろいろと気使わせちゃって。 I apologize for not being attentive to your feelings on various things.
いえ。 Not at all.
で どんな写真だった？ So, what kind of photo was it?
小学生の頃の。 An elementary school student's.
かわいかったですよ。 You were charming.
今も かわいいけどね。 Though, I'm still charming.
「１人で何でもできる子だった」って。 He said you were a kid that could do anything alone.
今も １人で何でも できるもん。 Even now, I can do anything alone.
会社辞めることも１人で決めたんですよね？ You also decided to quit work by yourself, right?
ああ。 Yea.
いつ 決めたの？ When did you decide?
ここを出て １人になった時。 The time I was alone after leaving here.
いつから考えてたの？ Until when were you thinking about it?
ずっと。 Long.
「ずっと」って？ 'Long,' you say?
半年ほど前から悩んでた。 I struggled with it for about half a year.
このまま ハンコを押すだけの日々でいいのかって。 As it is, is it good just stamping my seal everyday?
半年…。 Half a year...
ごめんな ひと言も相談せず１人で決めちゃって。 I apologize. With no mention of discussing it with you, I decided alone.
ううん 部長は そういう人だから。 Uh-uh. It's because you're that type of person.
君はどうするか 決めた？ Have you decided what you'll do?
私は…→ I...
そういう部長を受け止めたいです。 ...want to take that about you to heart.
ちゃんと…→ Carefully...
もっと ちゃんと 部長のこと→ ...a little longer...carefully, about you...
受け止められるようになりたいな。 ...I want to be able to take that to heart.
もう 夏も終わりだな。 Summer has ended once again.
♪♪～